La traducción especializada se basa en la traducción precisa y coherente de contenido específico, que solo es posible realizar con exactitud y de forma óptima con previo conocimiento de la materia, ámbito y sector del texto original. La traducción especializada requiere no sólo de un traductor experto, sino que sé necesita un traductor con formación en el ámbito del contenido de la traducción. La gran mayoría de los traductores técnicos de El Nativo combinan una profesión o ex profesión en el ámbito de la traducción que le proporciona el conocimiento técnico, con la titulación de traductor jurado.
El planteamiento que damos a la traducción técnica en El Nativo es más que una mera traducción. La traducción es una parte del proceso de localización de trabajo. No es suficiente traducir palabra por palabra, traducir un texto técnico así puede ser perjudicial. Se necesita un análisis y comprensión de la región del país, cultura e idioma de destino para garantizar una traducción óptima. Una vez estos aspectos estén analizados es necesario los esfuerzos conjuntos de transcriptores, traductores, revisores, técnicos y Project managers, y así obtener un resultado final unificado y sin fisuras.
Nuestros servicios profesionales de traducción especializada:
Todos nuestros servicios de traducción técnica incluyen un proceso de control de calidad y el uso las últimas herramientas de traducción para conseguir la calidad óptima.
Agencia de traducción confidencial
Todos nuestros traductores profesionales y empleados firman un contrato de confidencialidad, por lo que todos tus documentos y traducciones son tratados con la máxima confidencialidad y profesionalidad. Todos los documentos que nos son entregados para realizar las traducciones, así como todas las traducciones realizadas por nuestros traductores profesionales, son destruidos pasados dos meses de la entrega de la traducción. Somos la agencia de traducciones profesionales adecuada para ti. ¡Queremos ser tu agencia de traducciones profesionales!
Servicio “llave en mano”
Con el objetivo de facilitar el esfuerzo de las empresas para realizar la traducción de sus documentos y textos, El Nativo ofrece la posibilidad de trabajar directamente desde los archivos fuente y entregar la traducción integrada en los mismos.
¿Necesitas un traductor jurado especializado?
Todos nuestros traductores jurados especializados son expertos traductores titulados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país al que pertenecen, otorgando una gran profesionalidad a todas las traducciones realizadas. Nuestro valor añadido es la profesionalidad, la garantía de que todas las traducciones que realizamos son traducciones profesionales realizadas por traductores jurados, aun cuando tu traducción no sea una traducción jurada.
Desde El Nativo ofrecemos servicio de traducción jurada para empresas para otorgar el carácter legal ante la institución que se lo requiera. Trabajamos con una amplia gama de combinaciones de idiomas para traducciones juradas.